Áåðåñòÿíûå ãðàìîòû êàê äîêóìåíò
Äîêëàä íà Øåñòîé Âñåðîññèéñêîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè «Àðõèâîâåäåíèå è èñòî÷íèêîâåäåíèå îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè: ïðîáëåìû âçàèìîäåéñòâèÿ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå», ñîñòîÿâøåéñÿ 16 – 17 èþíÿ 2009 ãîäà â Ðîññèéñêîì ãîñóäàðñòâåííîì àðõèâå ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè (Ìîñêâà).

À.Òþíÿåâ, Ìîñêâà

Ñî âòîðîé ïîëîâèíû 20-ãî âåêà â ðàñïîðÿæåíèå èññëåäîâàòåëåé ñòàëè ïîñòóïàòü íîâûå ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè – áåðåñòÿíûå ãðàìîòû. Ïåðâûå áåðåñòÿíûå ãðàìîòû áûëè íàéäåíû â 1951 ã. â õîäå àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê â Íîâãîðîäå. Óæå îáíàðóæåíî îêîëî 1000 ãðàìîò. Áîëüøàÿ èõ ÷àñòü íàéäåíà â Íîâãîðîäå, ÷òî è ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü ýòîò äðåâíèé ðóññêèé ãîðîä ñâîåîáðàçíûì öåíòðîì ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòîãî âèäà ïèñüìåííîñòè. Îáùèé îáú¸ì ñëîâàðÿ áåðåñòÿíûõ ãðàìîò ñîñòàâëÿåò áîëåå 3200 ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðîâåñòè ñðàâíèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà áåðåñòÿíûõ ãðàìîò ñ êàêèì-ëèáî ÿçûêîì, îñòàâøèìñÿ â ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ àíàëîãè÷íîãî ïåðèîäà.

1. Ðóññêèå áåðåñòÿíûå ãðàìîòû 11 âåêà
Íîâãîðîä âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè ïîä 859 ã., à ñ êîíöà 10 â. ñòàë âòîðûì ïî çíà÷åíèþ öåíòðîì Êèåâñêîé Ðóñè.
Ãåîãðàôèÿ íàõîäîê ïîêàçûâàåò, ÷òî íà òåððèòîðèè Ðóñè ñåé÷àñ åñòü óæå 11 ãîðîäîâ, â êîòîðûõ íàéäåíû áåðåñòÿíûå ãðàìîòû: Íîâãîðîä, Ñòàðàÿ Ðóññà, Òîðæîê, Ïñêîâ, Ñìîëåíñê, Âèòåáñê, Ìñòèñëàâëü, Òâåðü, Ìîñêâà, Ñòàðàÿ Ðÿçàíü, Çâåíèãîðîä Ãàëèöêèé [8].
Âîò ñïèñîê ãðàìîò, îòíîñÿùèõñÿ ê 11-ìó âåêó. Íîâãîðîä – ¹ 89 {1075-1100}, ¹ 90 {1050-1075}, ¹ 123 {1050-1075}, ¹ 181 {1050-1075}, ¹ 245 {1075-1100}, ¹ 246 {1025-1050}, ¹ 247 {1025-1050}, ¹ 427 {1075-1100}, ¹ 428 {1075-1100}, ¹ 526 {1050-1075}, ¹ 527 {1050-1075}, ¹ 590 {1075-1100}, ¹ 591 {1025-1050}, ¹ 593 {1050-1075}, ¹ 613 {1050-1075}, ¹ 733 {1075-1100}, ¹ 753 {1050-1075}, ¹ 789 {1075-1100}, ¹ 903 {1075-1100}, ¹ 905 {1075-1100}, ¹ 906 {1075-1100}, ¹ 908 {1075-1100}, ¹ 909 {1075-1100}, ¹ 910 {1075-1100}, ¹ 911 {1075-1100}, ¹ 912 {1050-1075}, ¹ 913 {1050-1075}, ¹ 914 {1050-1075}, ¹ 915 {1050-1075}, ¹ 915-È {1025-1050}. Ñòàðàÿ Ðóññà – ¹ Ñò. Ð. 13 {1075-1100}.
Èç ïðèâåä¸ííîãî ñïèñêà âèäèì, ÷òî ãðàìîòû 11-ãî âåêà íàéäåíû ëèøü â äâóõ ãîðîäàõ – â Íîâãîðîäå è â Ñòàðîé Ðóññå. Âñåãî – 31 ãðàìîòà. Íàèáîëåå ðàííÿÿ äàòà – 1025 ãîä. Íàèáîëåå ïîçäíÿÿ – 1100 ãîä.

Äèàãðàììà 1. Ñîäåðæàíèå òåêñòîâ áåðåñòÿíûõ ãðàìîò.

Èç òåêñòà ãðàìîò âèäíî, ÷òî 95 ïðîöåíòîâ áåðåñòÿíûõ ãðàìîò èìåþò õîçÿéñòâåííîå ñîäåðæàíèå. Òàê, â ãðàìîòå ¹ 245 ãîâîðèòñÿ: «Ñóêíà ìîè çà òîáîé: êðàñíîå, î÷åíü õîðîøåå – 7 àðøèí, [òàêîå-òî – ñòîëüêî-òî, òàêîå-òî – ñòîëüêî-òî]». À â ãðàìîòå ¹ 246 ãîâîðèòñÿ: «Îò Æèðîâèòà ê Ñòîÿíó. Ñ òåõ ïîð, êàê òû âçÿë ó ìåíÿ âçàéìû è íå ïðèñûëàåøü ìíå äåíåã, èäåò äåâÿòûé ãîä. Åñëè æå íå ïðèøëåøü ìíå ÷åòûðåõ ñ ïîëîâèíîé ãðèâåí, òî ÿ ñîáèðàþñü çà òâîþ âèíó êîíôèñêîâàòü òîâàð ó çíàòíåéøåãî íîâãîðîäöà. Ïîøëè æå äîáðîì».
Èìåíà ëþäåé, âñòðå÷àþùèåñÿ â ãðàìîòàõ 11-ãî âåêà, ÿçû÷åñêèå (òî åñòü ðóññêèå), à íå õðèñòèàíñêèå. Õîòÿ èçâåñòíî, ÷òî ïðè êðåùåíèè ëþäÿì äàâàëè õðèñòèàíñêèå èìåíà. Ïî÷òè íå âñòðå÷àåòñÿ ãðàìîò ñ ðåëèãèîçíûìè òåêñòàìè (ñì. äèàãðàììó 1), íè ñ õðèñòèàíñêèìè, íè ñ ÿçû÷åñêèìè.
Ê íà÷àëó 11-ãî âåêà, íàñåëåíèå Íîâãîðîäà ïåðåïèñûâàëîñü íå òîëüêî ñ àäðåñàòàìè, íàõîäÿùèìèñÿ âíóòðè ãîðîäà, íî è ñ òåìè, êòî áûë äàëåêî çà åãî ïðåäåëàìè – â äåðåâíÿõ, â äðóãèõ ãîðîäàõ. Äåðåâåíñêèå æèòåëè èç ñàìûõ îòäàë¸ííûõ äåðåâåíü òàêæå ïèñàëè íà áåðåñòå õîçÿéñòâåííûå ïîðó÷åíèÿ è ïðîñòûå ïèñüìà [1].

Ãðàôèê 1. Êîëè÷åñòâî íàéäåííûõ áåðåñòÿíûõ ãðàìîò â Íîâãîðîäå:
âñåãî – êðàñíûì, èç íèõ öåðêîâíûõ òåêñòîâ – ñèíèì. Ãîðèçîíòàëüíàÿ îñü – ãîäû.
Âåðòèêàëüíàÿ – êîëè÷åñòâî íàéäåííûõ ãðàìîò.
׸ðíûì öâåòîì îáîçíà÷åíà ëèíèÿ òðåíäà íîâãîðîäñêèõ ãðàìîò.
Èç ãðàôèêà 1 âèäíî, ÷òî íàïèñàíèå òåêñòîâ íà áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ äëÿ ðóñîâ, æèòåëåé Íîâãîðîäà, ÿâëÿëîñü äåëîì îáû÷íûì, ïî êðàéíåé ìåðå, íà÷èíàÿ ñ 1025 ãîäà. Öåðêîâíûå òåêñòû íàïðîòèâ, âñòðå÷àþòñÿ èçðåäêà.
Âûäàþùèéñÿ ëèíãâèñò è èññëåäîâàòåëü íîâãîðîäñêèõ ãðàìîò àêàäåìèê, ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÐÔ À.À. Çàëèçíÿê óòâåðæäàåò, ÷òî «ýòà äðåâíÿÿ ñèñòåìà ïèñüìà áûëà î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîé… Ýòà ïèñüìåííîñòü áûëà ðàñïðîñòðàíåíà ïî âñåé Ðóñè» [6]. Óæå â ñàìîì íà÷àëå 11-ãî âåêà âåñü ðóññêèé íàðîä ñâîáîäíî ïèñàë è ÷èòàë – «ïðî÷òåíèå áåðåñòÿíûõ ãðàìîò îïðîâåðãëî ñóùåñòâîâàâøåå ìíåíèå î òîì, ÷òî â Äðåâíåé Ðóñè ãðàìîòíûìè áûëè ëèøü çíàòíûå ëþäè è äóõîâåíñòâî. Ñðåäè àâòîðîâ è àäðåñàòîâ ïèñåì íåìàëî ïðåäñòàâèòåëåé íèçøèõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ, â íàéäåííûõ òåêñòàõ åñòü ñâèäåòåëüñòâà ïðàêòèêè îáó÷åíèÿ ïèñüìó – àçáóê, ïðîïèñåé, ÷èñëîâûõ òàáëèö, «ïðîá ïåðà»» [7]. Ïèñàëè øåñòèëåòíèå äåòè – «åñòü îäíà ãðàìîòà, ãäå, âðîäå áû, íåêîòîðûé ãîä îáîçíà÷åí. Ïèñàë åãî øåñòèëåòíèé ìàëü÷èê» [6]. Ïèñàëè ïðàêòè÷åñêè âñå ðóññêèå æåíùèíû – «ñåé÷àñ ìû ñîâåðøåííî òî÷íî çíàåì, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü æåíùèí è ÷èòàòü, è ïèñàòü óìåëà. Ïèñüìà 12 â. âîîáùå â ñàìûõ ðàçíûõ îòíîøåíèÿõ îòðàæàþò îáùåñòâî áîëåå ñâîáîäíîå, ñ áîëüøèì ðàçâèòèåì, â ÷àñòíîñòè, æåíñêîãî ó÷àñòèÿ, ÷åì îáùåñòâî áëèæå ê íàøåìó âðåìåíè. Ýòîò ôàêò âûòåêàåò èç áåðåñòÿíûõ ãðàìîò ñîâåðøåííî ÿñíî» [6]. Î ãðàìîòíîñòè íà Ðóñè êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèò òîò ôàêò, ÷òî «êàðòèíà Íîâãîðîäà 14 â. è Ôëîðåíöèè 14 â. ïî ñòåïåíè æåíñêîé ãðàìîòíîñòè – â ïîëüçó Íîâãîðîäà» [6].
* * *
Ñ÷èòàåòñÿ, «êèðèëëèöà óïîòðåáëÿëàñü ïðàâîñëàâíûìè ñëàâÿíàìè; íà Ðóñè áûëà ââåäåíà â 10 – 11 ââ. â ñâÿçè ñ õðèñòèàíèçàöèåé» [11]. Îäíàêî â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò», ïàìÿòíèêå íà÷àëà 12-ãî âåêà, î êðåùåíèè Íîâãîðîäà ñâåäåíèé íåò. Íîâãîðîäñêèé Âàðâàðèí ìîíàñòûðü âïåðâûå óïîìÿíóò â ëåòîïèñè ïîä 1138 ã. Ñëåäîâàòåëüíî, íîâãîðîäöû è æèòåëè îêðåñòíûõ ñ¸ë ïèñàëè çà 100 ëåò äî êðåùåíèÿ ýòîãî ãîðîäà, è äîñòàëàñü ïèñüìåííîñòü íîâãîðîäöàì îòíþäü íå îò õðèñòèàí.

2. Ïèñüìî íà Ðóñè äî 11-ãî âåêà
Ñèòóàöèÿ ñ ñóùåñòâîâàíèåì ïèñüìåííîñòè íà Ðóñè äî ñèõ ïîð íå èçó÷åíà, íî ìíîãèå ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþò â ïîëüçó ñóùåñòâîâàíèÿ ó ðóñîâ äî êðåùåíèÿ Ðóñè ðàçâèòîé ñèñòåìû ïèñüìåííîñòè. Ýòè ôàêòû íå îòðèöàþòñÿ ñîâðåìåííûìè èññëåäîâàòåëÿìè ýòîé ýïîõè. Èñïîëüçóÿ ýòó ïèñüìåííîñòü, ðóññêèé íàðîä ïèñàë, ÷èòàë, ñ÷èòàë, ãàäàë.
Òàê, â òðàêòàòå «Î ïèñüìåíàõ» ñëàâÿíèí Õðàáð, æèâøèé â êîíöå 9-ãî – íà÷àëå 10-ãî ââ., ïèñàë: «Âåäü ïðåæäå ó ñëàâÿí íå áûëî êíèã (áóêâ), íî, áóäó÷è ÿçû÷íèêàìè, îíè ñ÷èòàëè è ãàäàëè ÷åðòàìè è ðÿäàìè». Îá ýòîì æå ñâèäåòåëüñòâóþò Â.È. Áóãàíîâ, ëèíãâèñò Ë.Ï. Æóêîâñêàÿ è àêàäåìèê Á.À. Ðûáàêîâ [5]. Ñâåäåíèÿ î äîõðèñòèàíñêîì ðóññêîì ïèñüìå âîøëè è â ýíöèêëîïåäèè: «Êàêîå-òî ïèñüìî, âîçìîæíî, ïðèìåíÿëîñü ñëàâÿíàìè óæå è ðàíüøå» [11].

3. Ðàçâèòèå ïèñüìåííîñòè â 9 – 11 âåêàõ
Ñîâðåìåííàÿ íàóêà ñ÷èòàåò, ÷òî ïèñüìî «êèðèëëèöà» ñîçäàëè â 855 – 863 ãã. áðàòüÿ Êèðèëë è Ìåôîäèé. «Êèðèëëèöà – âèçàíòèéñêèé óíöèàëüíûé (óñòàâíûé) àëôàâèò 9 â., äîïîëíåííûé íåñêîëüêèìè áóêâàìè ïðèìåíèòåëüíî ê çâóêàì ñëàâÿíñêîé ðå÷è», ïðè ýòîì «áîëüøàÿ ÷àñòü äîïîëíåíèé ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòàìè èëè âèäîèçìåíåíèÿìè áóêâ òîãî æå âèçàíòèéñêîãî óñòàâà…» [15].
Ìåæäó òåì, åù¸ È.È. Ñðåçíåâñêèé äîêàçûâàë, ÷òî êèðèëëèöà â òîé ôîðìå, â êàêîé îíà âñòðå÷àåòñÿ â äðåâíåéøèõ ðóêîïèñÿõ 11 â., à òåì áîëåå, òîò êèðèëëîâñêèé óñòàâ, êîòîðûé îáûêíîâåííî îòíîñèòñÿ ê 9 â., íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ âèäîèçìåíåíèåì òîãäàøíåãî ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà. Ïîòîìó ÷òî ãðåêè âî âðåìåíà Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ óïîòðåáëÿëè óæå íå óñòàâ (óíöèàëû), à ñêîðîïèñü. Èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî «Êèðèëë âçÿë çà îáðàçåö ãðå÷åñêèé àëôàâèò ïðåæíèõ âðåì¸í, èëè æå, ÷òî êèðèëëèöà èçâåñòíà áûëà íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå çàäîëãî äî ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà» [12]. Îáðàùåíèå Êèðèëëà ê äàâíî âûøåäøåìó èç óïîòðåáëåíèÿ â Ãðåöèè âèäó ïèñüìà íå ïîääà¸òñÿ îáúÿñíåíèþ, åñëè òîëüêî Êèðèëë «êèðèëëèöó» íå ñîçäàâàë [13, 14].
 ïîëüçó ïîñëåäíåé âåðñèè ñâèäåòåëüñòâóåò Æèòèå Êèðèëëà. Ïðèáûâ â Õåðñîíåñ, Êèðèëë «íàøåë æå çäåñü åâàíãåëèå è ïñàëòèðü, íàïèñàííûå ðóññêèìè ïèñüìåíàìè, è ÷åëîâåêà íàø¸ë, ãîâîðÿùåãî íà òîì ÿçûêå, è áåñåäîâàë ñ íèì, è ïîíÿë ñìûñë ýòîé ðå÷è, è, ñðàâíèâ å¸ ñî ñâîèì ÿçûêîì, ðàçëè÷èë áóêâû ãëàñíûå è ñîãëàñíûå, è, òâîðÿ ìîëèòâó Áîãó, âñêîðå íà÷àë ÷èòàòü è èçëàãàòü (èõ), è ìíîãèå óäèâëÿëèñü åìó, õâàëÿ Áîãà» [16, ñòð. 56 – 57].
Èç ýòîé öèòàòû ìû ïîíèìàåì, ÷òî:
1. Åâàíãåëèå è ïñàëòûðü äî Êèðèëëà áûëè íàïèñàíû ðóññêèìè ïèñüìåíàìè;
2. Êèðèëë íå ãîâîðèë íà ðóññêîì ÿçûêå;
3. Íåêèé ÷åëîâåê íàó÷èë Êèðèëëà ÷èòàòü è ïèñàòü ïî-ðóññêè.
Êàê èçâåñòíî, ñ êîíöà 6-ãî âåêà ñëàâÿíå, ïîääåðæèâàåìûå àâàðñêèì êàãàíàòîì è áîëãàðñêèì êàãàíàòîì, íà÷èíàþò çàêðåïëÿòüñÿ íà Áàëêàíñêîì ïîëóîñòðîâå, «êîòîðûé â 7 â. ïî÷òè öåëèêîì çàñåëÿåòñÿ ñëàâÿíñêèìè ïëåìåíàìè, îáðàçîâàâøèìè çäåñü ñâîè êíÿæåñòâà – òàê íàçûâàåìûå Ñëàâèíèè (â Ïåëîïîííåñå, Ìàêåäîíèè), ñîþç Ñåìè ñëàâÿíñêèõ ïëåì¸í, ñëàâÿíî-áîëãàðñêîå ãîñóäàðñòâî; ÷àñòü ñëàâÿí ðàññåëÿåòñÿ â ïðåäåëàõ Âèçàíòèéñêîé èìïåðèè â Ìàëîé Àçèè» [11, ñò. «Âåëèêîå ïåðåñåëåíèå íàðîäîâ»].
Òàêèì îáðàçîì, ê 9-ìó âåêó è â Âèçàíòèè, è â Ìàêåäîíèè æèëè îäíè è òå æå ñëàâÿíñêèå ïëåìåíà. Èõ ÿçûê âõîäèë â îäíó àðåàëüíî-ëèíãâèñòè÷åñêóþ îáùíîñòü ïîä íàçâàíèåì «satom», âêëþ÷àþùóþ áîëãàðñêèé, ìàêåäîíñêèé, ñåðáîõîðâàòñêèé, ðóìûíñêèé, àëáàíñêèé è íîâîãðå÷åñêèé ÿçûêè.  ýòèõ ÿçûêàõ ðàçâèëñÿ ðÿä ñõîäíûõ ÷åðò â ôîíåòèêå, ìîðôîëîãèè è ñèíòàêñèñå. ßçûêè, âõîäÿùèå â ÿçûêîâûé ñîþç, îáëàäàþò çíà÷èòåëüíîé îáùíîñòüþ â ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè [17]. Òàêèå ÿçûêè âçàèìíîãî ïåðåâîäà íå òðåáîâàëè.
Òåì íå ìåíåå, Êèðèëëó çà÷åì-òî ïîòðåáîâàëñÿ ïåðåâîä, ïðè÷¸ì ñ ðóññêîãî, èì æå óâèäåííîãî, èëè ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà íåêèé «ñîëóíñêèé äèàëåêò ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà», ïðåïîäíîñèìûé â êà÷åñòâå «ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà».
Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ ìû íàõîäèì â ñëåäóþùåì.  Ãðåöèè, ïîìèìî òðàäèöèîííî è èñòîðè÷åñêè ãðå÷åñêèõ (ñëàâÿíñêèõ) äèàëåêòîâ, ñóùåñòâîâàë åù¸ îäèí ñàìîñòîÿòåëüíûé äèàëåêò – àëåêñàíäðèéñêèé, – ñôîðìèðîâàâøèéñÿ «ïîä âëèÿíèåì åãèïåòñêèõ è åâðåéñêèõ ýëåìåíòîâ». Èìåííî íà í¸ì «áûëà ïåðåâåäåíà Áèáëèÿ, è ïèñàëè ìíîãèå öåðêîâíûå ïèñàòåëè» [18].

4. Àíàëèç ñèòóàöèè
Ðóññêîå ïèñüìî ñóùåñòâîâàëî äî Êèðèëëà. Êàê âõîäÿùèå â îäíó ëèíãâèñòè÷åñêóþ îáùíîñòü (satom), ðóññêèé è ãðå÷åñêèé ÿçûêè áûëè ñõîæè è íå òðåáîâàëè ïåðåâîäà.
Õðèñòèàíñòâî áûëî ñîçäàíî âî 2 â. â Ðèìå. Åâàíãåëèÿ áûëè çàïèñàíû íà ðèìñêîì ÿçûêå (ëàòûíè).  395 ã. Ðèìñêàÿ èìïåðèÿ ðàñïàëàñü â ðåçóëüòàòå âòîðæåíèÿ êî÷åâûõ ïëåì¸í (áîëãàð, àâàð è ò.ï.).  Âèçàíòèéñêîé èìïåðèè â òå÷åíèå 6 – 8 ââ. ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ñòàë ãðå÷åñêèé, è íà íåãî ïåðåâåëè õðèñòèàíñêèå êíèãè.
Òàêèì îáðàçîì, èç-çà ò.í. «âåëèêîãî ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ» íàñåëåíèå Ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ è Áàëêàí ñòàëî ñîñòîÿòü èç äâóõ íåðîäñòâåííûõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï:
1. àâòîõòîííûå åâðîïåîèäíûå õðèñòèàíñêèå íàðîäû (ãðåêè, ðèìëÿíå, ðóñû è äð.);
2. ïðèøëûå ìîíãîëîèäíûå òþðêîÿçû÷íûå íàðîäû (áîëãàðû, àâàðû è äðóãèå ïîòîìêè õàçàðñêîãî, òþðêñêîãî è äð. êàãàíàòîâ, èñïîâåäîâàâøèå èóäàèçì).
Ââèäó ïðèíàäëåæíîñòè ÿçûêîâ ê ðàçíûì ÿçûêîâûì ñåìüÿì, ìåæäó ïðèøåëüöàìè è àâòîõòîíàìè âîçíèêàëè òðóäíîñòè â îáùåíèè, ïîòðåáîâàâøèå ïåðåâîäà òåêñòîâ. Èìåííî äëÿ ýòèõ, òþðêîãîâîðÿùèõ ñëàâÿí Êèðèëë è ñîçäàë îòëè÷íîå è îò ãðå÷åñêîãî, è îò ðèìñêîãî, è îò ðóññêîãî ÿçûêîâ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîå ïèñüìî, «…íåêîòîðûå áóêâû êîòîðîãî áûëè âçÿòû èç åâðåéñêîãî êâàäðàòíîãî àëôàâèòà» [15]. Çàèìñòâîâàííûå áóêâû íå âñòðå÷àþòñÿ â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ 11 âåêà, íî âñòðå÷àþòñÿ âî âñåõ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèõ òåêñòàõ. Èìåííî ýòè áóêâû â ðåçóëüòàòå ðåôîðì â Ðîññèè áûëè ïîëíîñòüþ èñêëþ÷åíû èç ðóññêîãî àëôàâèòà.
 ñâÿçè ñ ýòèì ïîíÿòíà ïîçèöèÿ íåìåöêîé öåðêâè (ëàòèíñêîé) ïî îòíîøåíèþ ê Êèðèëëó – åãî êíèãè áûëè çàïðåùåíû. Îíè áûëè íàïèñàíû íå íà ãðå÷åñêîì, íå íà ëàòèíñêîì è íå íà ðóññêîì ÿçûêàõ, áûëè ïåðåâåäåíû Êèðèëëîì íà òþðêîèäíûé ÿçûê ïðèêî÷åâàâøèõ ñëàâÿí. «È Âèçàíòèÿ, è Çàïàä áûëè ìàëî çàèíòåðåñîâàíû â ïðîïîâåäè õðèñòèàíñòâà ñðåäè âàðâàðñêèõ ïëåì¸í ñëàâÿí» [15].
Ðóñü æå íå áûëà âàðâàðñêîé ñëàâÿíñêîé äåðæàâîé, à ÿâëÿëàñü ïîëíîïðàâíûì öèâèëèçîâàííûì ÷ëåíîì åâðîïåéñêîãî îáùåæèòèÿ, èìåëà ñâî¸ ïèñüìî – áåðåñòÿíûå ãðàìîòû ïîíÿòíû áåç ïåðåâîäà. À öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèå òåêñòû òðåáóþò ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê.

5. Âûâîäû

1. Ìåæäó ðóññêèì ïèñüìîì áåðåñòÿíûõ ãðàìîò 11 âåêà è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèìè òåêñòàìè òîãî æå ïåðèîäà íåëüçÿ ñòàâèòü çíàê ðàâåíñòâà, ïîñêîëüêó äâå ýòè ñèñòåìû ïèñüìà ïðèíàäëåæàò ê ðàçíûì ýòíè÷åñêèì ãðóïïà ëþäåé: ïèñüìî áåðåñòÿíûõ ãðàìîò ñôîðìèðîâàíî ðóññêèì íàðîäîì, à öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîå – ñëàâÿíñêèìè íàðîäàìè ïðèâèçàíòèéñêèõ òåððèòîðèé.
2. Èññëåäîâàòåëÿì Íîâãîðîäà è äðóãèõ ãîðîäîâ, â êîòîðûõ íàéäåíû áåðåñòÿíûå ãðàìîòû, ñëåäóåò áîëåå òùàòåëüíî èçó÷èòü âîïðîñ, ñâÿçàííûé ñ ïðîöåññîì îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ïèñüìó â óêàçàííûõ ãîðîäàõ è ïðèëåæàùèõ ñ¸ëàõ.

Ëèòåðàòóðà:
1. Àðöèõîâñêèé À.Â., Àðõåîëîãè÷åñêîå èçó÷åíèå Íîâãîðîäà, Ì., 1956, // Òðóäû Íîâãîðîäñêîé àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèè. Òîì 1. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ ïî àðõåîëîãèè ÑÑÑÐ, ¹ 55, Ðåäàêòîð: ïîä ðåä. À.Â. Àðöèõîâñêîãî è Á.À. Êîë÷èíà.
2. Ãîëóáèíñêèé Å.Å., Èñòîðèÿ ðóññêîé öåðêâè. Ò.1, Ì., 1901.
3. Ïðîçîðîâ Ë., ßçû÷íèêè êðåùåíîé Ðóñè. Ïîâåñòè ׸ðíûõ ëåò. – Ì.: ßóçà, Ýêñìî, 2006.
4. Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü, Äðåâíèé òåêñò ñì. ÏÑÐË, ò.1, â.1, Ì., 1962.
5. Áóãàíîâ Â.È., Æóêîâñêàÿ Ë.Ï., àêàäåìèê Ðûáàêîâ Á.À., Ìíèìàÿ «äðåâíåéøàÿ ëåòîïèñü», «Âîïðîñû èñòîðèè», 1977, ¹ 6.
6. Çàëèçíÿê À., Ëåêöèÿ «Íîâãîðîäñêàÿ Ðóñü ïî áåðåñòÿíûì ãðàìîòàì». Ïóáëè÷íûå ëåêöèè «Ïîëèò.Ðó», 30 íîÿáðÿ 2006 ã.
7. Ýíöèêëîïåäèÿ «Êðóãîñâåò». 2001 - 2007.
8. Çàëèçíÿê À.À., Áåðåñòÿíûå ãðàìîòû (îáùèå ñâåäåíèÿ) // Ñëàâÿíñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. 2007.
9. Ãàëüêîâñêèé Í.Ì., Áîðüáà õðèñòèàíñòâà ñ îñòàòêàìè ÿçû÷åñòâà â Äðåâíåé Ðóñè. Õàðüêîâ, 1916.
10. ßíèí Â.Ë., Êðåùåíèå Íîâãîðîäà è õðèñòèàíèçàöèÿ åãî íàñåëåíèÿ. Ñá. òåçèñîâ. Ì.: 1987.
11. Áîëüøàÿ ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, â 30-òè ò., - Ì.: èç-âî «Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ», 1969 –1978.
12. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Áðîêãàóçà è Åôðîíà, «Ô.À. Áðîêãàóç - È.À. Åôðîí», â 86 òîìàõ, 1890 - 1907.
13. Vondrak W., Zur Frage nach d. Herkunft des Glag. Alphabets, "Archiv fur slav. Phil.", XVIII è XIX, 1896-1897.
14. Êàðñêèé, Ñëàâÿíñêàÿ êèðèëëîâñêàÿ ïàëåîãðàôèÿ (ïðèë. I. Ãëàãîëèöà), Ë., 1928.
15. Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ â 11 òîìàõ, 1929 - 1939.
16. Óõàíîâà Å.Â., Ó èñòîêîâ ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè. Ì., 1998.
17. Ãåîðãèåâ Â., Ê âîïðîñó î áàëêàíñêîì ÿçûêîâîì ñîþçå, â ñáîðíèêå: Íîâîå â ëèíãâèñòèêå, â. 6, Ì., 1972.
18. Ìàëûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Áðîêãàóçà è Åôðîíà, «Ô.À. Áðîêãàóç - È.À. Åôðîí», 1890 - 1907.[b]